Tidigare på For the People...
Det här är ditt hem, ditt kök, din mat.
Inte den. Den är Seths.
I annonsen stod det "enrumslägenhet",
inte att jag skulle dela.
Min mamma kom förbi på lunch och ville säga hej.
Hoppas min son gör ett bra jobb,
om inte så måste du lova
att du inte särbehandlar honom på grund av mig.
Avgjort. Jag gör det ännu svårare för honom.
Fängelse är inte svaret på allt. Ha lite barmhärtighet.
Jag har barmhärtighet för människor som följer lagen.
Har du nånsin brutit mot lagen?
För vilket du inte betalat det tillbörliga priset?
- Har det nånsin hänt? - Du skulle kunna bli en bra advokat.
Vad fick jag? Första dagen sa du:
"Ta något."
Du blev knockad. Och nu måste du resa dig.
- Dani Rios. - Dani Rios.
Tjugosex, f.d. militär, jobbar nu som entreprenör
för NSA inom omvärldsanalys.
Ser du vad jag menar?
- Hon är en visselblåsare... - Hon är en tjuv...
...som ska ha läckt dokument om
hur NSA olagligt har fått åtkomst till hemliga medicindatabaser
för att kunna identifiera papperslösa amerikaner.
...som tal hemliga dokument från regeringen
och äventyrade en viktig nationellt säkerhetsfråga.
Hon skickade dokumenten till en sidan inom extremvänstern.
Mainstream media.
- Dokumenten har inte publicerats. - ...än.
Men det går rykten om att programmet existerar.
- Om jag fick gissa... - Jag är säker...
- ...att Dani är en idealist... - ...en snorunge...
- ...välmenande... - ...skenhelig...
- ...vilseledd... - ...berättigad...
- ...ute på djupt... - ...vatten.
Du ska få detta fall, Sandra,
jag tror att du kan nå henne.
Du får detta fall, Littlejohn,
för jag vill att du ska krossa henne.
Du förstår lagbrytarna.
Du tror på lagen.
- Gör ditt bästa. - Vinn.
Taj Mahal?
Nej.
Vet du hur lång tid det tog hit ifrån tåget?
- Tog du tåget? - Fyrtiofem minuter.
Det tar 45 minuter.
Du är nervös, eller hur?
Det här mitt första domslut.
Du kommer att klara dig galant.
Är detta ditt nya fall?
Nu är jag nervös.
Jag har läst ditt sammandrag.
Det är utmärkt.
- Du gör alltid så här. - Inte det. Det här.
Åklagaren är Kate Littlejohn.
- Och? - Det är inte "och."
Prata med Jay. Det är definitivt inte ett "och."
Hej.
- Jag är upptagen. - Jag trodde att du ville veta
att det är bättre mellan mig och Ezra.
Min Airbnb-rumskompis.
Vi har tagit fram ett dusch-schema.
Så länge jag duschar före kl fem kan jag duscha hur länge jag vill.
Bokstavligen hur länge jag vill.
Jag förhandlade fram det.
Det är ganska coolt.
Behöver du något?
Jag ville bara säga god morgon.
Kul att du duschade.
Jag har ett nytt fall och det är en handfull.
En partner på min gamla advokatbyrå sa en gång
att det första man gör när man får ett fall
är att ta reda på vem man möter.
För det mesta är det nån idiot
och då mår du bättre.
Advokaten är Sandra Bell.
Så partnern gav dig ett dåligt råd.
tog examen med högsta genomsnittsbetyg i sin klass.
Justitiekansler utmärkelseprogram.
National Moot Court-mästare.
Yale Law School Chefredaktör - Yale Law Journal
rättssekreterare - Ärofyllda Ruth Bader Ginsburg, USA: s högsta domstol
Tänker du berätta för domaren att min farbror gav mig vapnet
efter att vi haft två inbrott i vår lägenhet?
Ja. Allt är nedskrivet.
Och ungarna som stoppade mig och min bror var med i ett gäng.
Jag köpte vapnet så jag kunde hålla dem borta.
Jag hade aldrig skadad någon, men jag måste skydda Donovan.
Vi har bara varandra.
Jag vet, Keenan.
Men du erkände dig skyldig till innehavande av vapen.
Vi måste vara beredda på ett fängelsestraff.
Om jag fängslas för länge
vet jag inte vad som kommer att hända mamma och Donovan.
- Jag tar hand om dem. - Domare Barish kommer att tänka på detta
när hon lägger domen.
Hon är rimlig.
Jag har gått igenom er rapport
och jag har båda era sammandrag.
Jag är redo att lägga min dom.
Jag vill informera er att jag använder
Greene-Haot riskbedömning mjukvara, EVALUATE,
för att hjälpa att lägga en korrekt dom.
Mjukvara?
Programmet fattar ett beslut
baserat på den åklagades eventuella återfall.
Många rättssalar använder redan detta program.
Ursäkta, ers nåd.
Kan rätten förklara vilka faktorer detta baseras på?
Det finns många faktorer,
men den exakta uträkningen är patentskydda.
Vi vet att denna teknologi utlovar
enhetlighet, rättvisa och vetenskaplig ordning
i ett område som alltid har varit slumpmässig och oberäknelig.
Detta är en bra sak, ms Adams.
Du ber mig klient att lita på
att detta program är rättvist?
Jag ber inte din klient att lita på något.
Jag säger endast hur jag når mitt beslut.
Om du vill lita på något,
lita på det faktum att jag har jobbat som domare i 17 år
och att jag vet vad jag gör.
Med respekt, fru domare,
jag vill ifrågasätta programmet
inför rätten innan domen läggs.
Du får en vecka på dig att förbereda ett argument.
Beslutet är uppskjutet.
Du har mött Kate Littlejohn i rätten, inte sant?
Varför nämner du henne här?
Det här är en trygg plats.
Vad är allas problem med henne?
Har du någonsin gått på bio
och två personer har pratat bakom dig
och de förstör filmen för dig och du tänker:
"Jag vill säga något,
men jag är rädd att de kommer att hoppa på mig"?
Och sen säger nån annan: "Tyst!"
Och de håller tyst,
och du är tacksam för den personen
och du undrar hur du blev en sån mes,
men sen börjar du oroa dig
att personen som sa åt dem att vara tysta
kommer att börja snacka
och sen inser du att den personen
är den som verkligen skrämmer dig.
Det är Kate Littlejohn.
Hon är intensiv och kompromisslös,
och hon väcker rädsla inom dig.
Jag tror inte att du har samma problem som mig dock.
Du mötte Sandra Bell.
Och vann. Hur så?
Hon är advokaten i mitt nästa fall.
Fick du läckan som fall? Säg inte det.
Okej.
- Fick du det? - Ja.
Om det hade varit någon annan hade jag varit irriterad.
- Du är irriterad. - Verkligen.
Roger straffar mig för att jag fick hit min mor.
Berätta om Sandra.
Hon är självgod, passionerad, vågad.
Jag gillar henne inte eller vad hon representerar.
Jag gillar inte vem hon representerar och om jag någonsin blev arresterad
hade jag ringt henne.
Jag kan ställa in min dejt ikväll och jobba på detta med dig.
Jag vill inte att du ställer in din dejt.
Säkert?
Ja.
Jag kommer att tänka på dig hela tiden.
Uppmärksammat fall, Kate Littlejohn.
Pressen kommer att älska detta.
Det är viktigt. Det är inte ett uppmärksammat fall.
Du vet väl vad de gör?
De går igenom sjukhusens databas utan patienters tillåtande.
De säger att det är för anti-terror,
ett sätt att hitta folk som gömmer sig,
men de använder det inte för att hitta terrorister.
De använder det för att deportera människor,
vanliga människor,
de som är modiga och hoppfulla nog
att lämna allt bakom sig för att komma hit.
Jag försökte att göra rätt.
Jag vet.
Men de kan ha varit rätt sak vid fel tillfälle.
Regeringen jagar ner läckor just nu.
De kommer försöka att straffa dig.
Jag tror att vår bästa chans är att försöka
att förhandla fram en uppgörelse med regeringen.
Du riskerar tiotals år i fängelse om du blir dömd i en rättegång.
En uppgörelse kanske kan få ned det till fem år.
Jag trodde aldrig att jag skulle sluta här.
I fängelse. Jag?
Två turer till Irak
och nu är jag en fiende till nationen,
mitt ansikte är på alla löpsedlar.
Du är inte på löpsedlarna.
Vi skickade aldrig ut ett pressmeddelande.
För vi ville inte ha någon press.
Är inte tanken bakom att straffa en läcka att sätta ett exempel?
Nej, tanken bakom att straffa en läcka
är att stoppa läckan av hemlighetsstämplat material.
Ju mer vi pratar om det, desto större är risken att något läcker ut.
Jag tror att det var ett misstag.
Om vi begraver detta ser det ut som att vi döljer något.
Det gör vi.
Om jag var på den andra sidan hade jag gjort något åt det.
De släppte aldrig ett pressmeddelande.
För de ville inte ha någon press.
- Varför inte? - Om jag får gissa?
Dani är en väldigt sympatisk åtalad.
Om historien läcker ut kommer folk att bli arga
och då är de mer intresserade av
vad regeringen försöker att gömma.
Det sätter press på regeringen
att avslöja vad som hände.
Att antingen släppa eller reducera anklagelserna mot Dani.
Du tänker göra detta, eller hur?
Bara om du inte säger emot.
För tjugofyra timmar sedan grep FBI en ung kvinna
för att säga sanningen,
att den amerikanska regeringen har
i anti-terrors namn och olagligt sökt
bland miljoner amerikaners sjukjournaler
för att identifiera och deportera papperslösa invandrare.
Regeringen har försökt att hålla detta program hemligt,
och nu försöker de att mörklägga denna arrest.
Men detta är Amerika.
Min klients namn är Dani Rios.
Hon är en hjälte, inte en brottsling.
Fan.
Fan!
Du tog kål på mig.
Bokstavligen.
Jag måste gå. Hitta mina kläder.
Är allt som det ska?
Jobbet. Jag måste till Brooklyn.
- Varför? - För det är där jag jobbar.
- Vad är fallet? - Det kan jag inte säga.
Jag är från Södra Distriktet, du är från Östra.
- Vi är en familj. - Det är bara fel.
Du tog kål på mig.
Bart McKenna.
Den Bart McKenna?
Hundra miljoner Ponzibedrägeri Bart McKenna?
Jag såg det på nyheterna igår.
Ja, vi försökte att sätta ihop ett fall, sen flydde han.
Han smög ombord ett kryssningsfartyg igår natt,
men fartyget fastnade mitt i Hudson River.
Så fort vi kan bogsera det till Brooklyn
ska jag vänta där med FBI.
Därför måste jag till Brooklyn.
Grattis. Det är stort.
Det är vår hemlighet.
- Vilken del? - Allt.
Bart McKenna är på båten.
Är detta leken då jag lägger till meningar till din
- och vi får en berättelse? - Ponzi-snubben.
Han är fast på ett kryssningsfartyg mitt i Hudson.
Östra försöker att få fallet.
Men det har de inte.
Hans företag är en del av Manhattan, likaså flera av hans offer,
så om jag kan få båten att stanna i Manhattan
kan vi kräva att få fallet.
Försöker du att stjäla det?
Jag försöker att vara med i spelet,
ge dig en vinst och ge mig själv matchbollen.
Jag hatar sport-metaforer.
Men jag gillar vad du säger.
Vill du att jag tar detta?
- Ja. - Bra.
Om du stjäl fallet åt Södra är det bra för mig, och om du sabbar det
slipper jag att känna skuld för att jag gav igen
för att du paraderade din mor genom kontoret.
Jag vinner oavsett.
Du ville träffa mig.
Du måste svara på presskonferensen.
Jag trodde inte att vi ville ha press.
Nej, men nu är pressen här
och det är inte den press vi vill ha, så du måste svara.
Det är ett misstag.
Är det inte ett misstag att inte gå till pressen?
Innan hon gjorde det, ja.
Men nu är det gjort, och det är utanför reglerna.
När man gör det, kan det bli oavsiktliga konsekvenser,
så låt oss se var vi är innan vi svarar.
Jag bad inte om att få träffa dig.
Jag vet. Jag visste bara att du ville det.
Programmet Barish vill använda är så långt ifrån objektivt
att jag inte har ord för det.
Subjektiv?
Det kallas EVALUATE?
Jag gick igenom EVALUATE
och Keenan har nu dubbelt så stor risk att få livstid,
bara för att han är svart, från Mott Haven
och hoppade av skolan när han var 15.
Jag har hört om dessa program.
De är skapade att inte vara partiska.
Datan är partisk.
En dator vet inte att Mott Haven har mer polisaktivitet
än Riverdale.
Den kanske vet det.
Men den kan inte veta varför.
Programmet har ingen historisk kontext.
Den tar inte med slaveri, Jim Crow, Reaganomics,
kriget mot droger, ett allt sämre utbildningssystem...
- Tio sekunder. - Vad?
Du har tio sekunder till att predika för en frälst
sedan måste du bestämma dig för vad du ska göra.
Du måste försvara Keenan så gott du kan,
men du måste tänka över om domare Barish
kommer att lyssna på dig, om hon är envis
och om din envishet kan göra det värre för Keenan.
Du måste vara realistisk.
Keenan gick aldrig ut high school
för hans mammas MS blev värre.
Han var tvungen att jobba så hans bror kunde fortsätta spela fotboll.
Keenan tror att hans bror kan få ett stipendium,
och om han bodde ett kvart bort hade han haft en bättre postnummer,
enligt det där idiotiska programmet.
Då har du bestämt dig.
Bra.
Kämpa mot systemet.
Vill hon hitta en uppgörelse?
Det kommer hon.
Visste du att Kate var generalsekreterare för FN?
I high school, i en övning, men ändå...
Vad hände under domslutet?
Ja.
Okej.
Jag kommer.
- Kate? - Nej.
Jag såg dig på nyheterna.
De låter oss se på TV.
Jag försöker att pressa regeringen
att komma till förhandlingsbordet.
Och?
Jag har inte hört från dem än.
Bra.
Jag vill inte ha en uppgörelse.
Vad pratar du om?
Du kallade mig för en hjälte. Jag försökte inte att vara en.
Jag ville inte åka fast,
men jag gjorde det.
Och nu hör jag från folk,
folk som behöver någon som lyssnar, och...
Jag vill stå upp för dem, så som du stod upp för mig.
Att stå upp för folk är mitt jobb.
Det är inte ditt jobb.
Det är vem du är.
Ett jobb är vad jag gör på 14:e våningen i Vetracom-byggnaden,
för NSA, men det är inte vem jag är.
Det är galet. Jag tjänstgjorde i Irak,
men detta känns som det riktiga provet.
- Det är dags att vara modig. - Du är modig,
men det betyder inte fängelsetid.
Det är att göra vad som än krävs för att sända ett meddelande.
Om jag erkänner mig skyldig, vad är det för meddelande?
Att jag inte tror på vad jag gjorde? Att jag hade fel?
Vår regering är ute efter folk som är sjuka och skadade
och tagna till akutmottagningar av deras släktingar
som är livrädda att åka till sjukhusen,
men de riskerar det för de är ännu räddare
att förlora en närstående.
Och nu
kommer de att förlora dem ändå.
Jag har varit nära sådana människor hela mitt liv,
som är rädda för att resa sig för de känner att de inte kan.
Men nu har jag ett val.
Du har visat mig det.
Jag kan förhandla bort min själ,
eller så kan jag stå upp som du.
Jag vill inte ha en uppgörelse.
Vet du vad det betyder?
Att jag kan göra skillnad.
- Hon vill inte ha en uppgörelse. - Varför inte?
På grund av mig och presskonferensen.
- Försök igen. - Nej.
Dani vill inte ha en uppgörelse för det finns ingen.
Det är alltid lättare att säga "nej" till något abstrakt koncept.
Folk säger: "Jag vill inte gifta mig."
Sen står en stilig karl där och säger att han älskar dig
och utan att du vet ordet av är du gift.
Jag vill inte gifta mig.
Jag skulle inte rekommendera det.
Prata med Kate och se vad hon har att erbjuda.
Femton år i fängelse mot en uppgörelse,
du anar inte hur fort folk ändrar sig.
Bänken
Det är klassiskt italienskt från Zeno's.
Med extra spanskpeppar.
Världens bästa smörgås.
Jag tänker äta tills du ber mig att sluta.
Läget?
Domare Barish använder ett dömningsprogram
som byggdes för att jävlas med min klient
och alla som ser ut som honom,
och jag behöver hjälp av en expert
för att misskreditera det,
en matematiker.
Okej.
Gå du. Var snäll.
Din bror kommer att bli smickrad.
Du känner inte Eddie.
Inte lika mycket som jag vill.
Jag är den här familjens svarta får, du vet det.
De är forskare och programmerings-experter
och jag är en idealisk offentlig försvarare.
Det räcker inte för dem.
Jag kunde lika gärna vara en mimare.
De förstår mig inte.
Du förstår nog inte dem.
Vems sida är du på?
Herregud, vilken god smörgås.
Förlåt.
Du har en klient som behöver dig.
Du är släkt med någon som kan hjälpa dig.
Gör det du måste.
Ge mig den.
Ett skepp i den storleken, fast i vattnet,
vi måste mobilisera många bogseringsbåtar för att få in den.
Om McKenna ser det kanske han tar gisslan.
Vi behöver inte göra detta på vatten.
Om kapten gör ett vanligt rutin-uttalande,
som: "Hjälp är på väg,"
kan vi skicka in bogseringsbåtar utan misstanke
och bogsera skeppet till Manhattan, vilket vi alla kan hålla med om
är närmare båten än Brooklyn.
- Kommer inte på talan. - Vad?
En stor storm är på väg.
Jag tänker inte sätta en massa småbåtar
- på vattnet mitt i stormen. - Han har rätt.
Låt stormen passera innan vi bogserar dem.
Manhattan. Det måste vara här.
Ursäkta mig.
- Du hade gjort samma sak. - Aldrig.
Nu kan du skicka hem alla de här människorna,
för jag tänker be min chef att ringa din chef
och sätta ett stopp för detta.
Vad händer när han frågar hur jag visste att Bart McKenna är ombord?
Jag går till min chef, som ringer sin chef
och så fortsätter det tills att det är bestämt
av någon som är skyldig någon annan middag
och alla i kedjan tycker att vi är idioter
som inte kom på detta själva.
Det är en viktig del i detta som du glömmer.
- Det är mitt fall. - Var.
Nu är det ingens. Jag lurade dig.
Som en god gärning
tänker jag lämna detta åt vädret.
- Vädret? - Stormen.
Skeppet kommer att dras åt ett eller annat håll.
Den sida som är närmast får fallet.
- Det är korkat. - Det är rättvist.
- Jag litar inte på dig. - Jag litar inte på dig.
Har vi en uppgörelse?
Du är värst.
Du hade gjort samma sak.
Men du kommer till mig i Red Hook ikväll
och gottgör mig på det snuskigaste sättet du vet.
Syster.
Broder.
Sätt dig.
- Det är första gången du är här. - Det är finare.
Det är inte källaren längre.
Det är bra.
Hur går det på jobbet?
Det är därför jag är här.
Jag behöver din hjälp.
Har du hört talas om dömningsprogrammet EVALUATE?
Det är otroligt.
Otroligt?
"Banbrytande" och "revolutionärt" stämmer också.
- Programmet är partiskt. - Nej.
Det är poängen, vilket är bra.
Det dömer svarta och latinamerikaner annorlunda än vita
- för samma brott. - Det gör väl domare också?
Programmet är en förbättring.
Det håller ett bristfälligt system i schack.
Min klient kan få längre tid än vad han borde
på grund av programmet.
Mer tid än vad du tycker.
Ser du? Där är partiskheten.
Jag kom inte för att debattera med dig.
Så varför kom du hit för första gången?
För att be om en tjänst.
Du måste ta en titt på programmet,
titta på koden och berätta hur den fungerar.
Så du kan yrka en misstroendeförklaring?
Så jag kan göra rätt för min klient.
Intressant taktik att förolämpa det jag gör
när du ber om en tjänst?
Men det är vad du gör,
du svarar inte till någon och alla är till din tjänst,
- men jag är inte mamma och pappa. - Du förstår inte
min relation till våra föräldrar.
Jag har hört att du får bo i deras vackra lägenhet.
Jag bor i Washington Heights.
Du sa att du ville vara nära jobbet.
- De frågade aldrig om jag ville ha den. - De gav mig den av medlidande
för de tror inte att jag kan ta hand om mig själv.
Jag förstår att du tror det.
Jag måste gå.
Du har aldrig besökt mitt kontor.
Vad?
Din retliga kommentar om att jag aldrig besökt dig?
Du har aldrig besökt mitt kontor.
Du har rätt.
Vet du vad programmet inte kan göra?
Känna.
Förstå nyanser.
Sympatisera.
Inte konstigt att du respekterar det.
Ms Bell.
Kalla mig Sandra.
Låt oss börja.
Det finns två punkter mot ms Rios,
under brott mot rikets säkerhet,
båda straffbara med max 15 år i fängelse.
Om ms Rios erkänner sig skyldig till en punkt
rekommenderar vi 78 till 97 månader,
med hänsyn
till läckans allvarlighet.
Hon har inte tidigare blivit dömd.
Hon blev dömd som tonåring för förargelseväckande beteende.
När hon var tonåring.
Brott som tonåring tas med i domen, ms Bell.
Försök inte att lära mig om domar,
och jag heter Sandra.
Om du kallar mig ms Bell igen går jag.
Erbjudandet är 78 till 97 månader.
- Det är för högt. - Detta är inte en förhandling.
Vad är det då?
Sextiotre månader.
Vad har du för auktoritet?
Jag förstår, du har ingen auktoritet.
Du kom hit för att se vad du kunde få
och sedan försöka sälja det till din klient.
- Är det så? - Sextiotre månader duger inte.
Det finns inget erbjudande för 63 månader.
Drar du tillbaka ditt erbjudande?
Om du inte kan acceptera det, kan jag inte erbjuda det.
Varför vill hon inte ha en uppgörelse?
För hon vill hålla stånd
och berätta för världen hur ond regeringen är.
- Dani älskar sitt land. - Märkligt sätt att visa det.
Ursäkta, men hur länge tjänstgjorde du i militären?
Lika länge som du.
Var lite förnuftig här.
Kan inte du vara lite förnuftig?
Klient vaknade en dag och tänkte: "Vet du vad?
Jag tänker bestämma USA: s regerings policy,
helt själv.
Glöm alla lagar som röstats igenom
av valda representanter av folket,
överläggningar av professionella
vars jobb det är att skydda vårt land
och upprätthålla våra immigrationslagar.
Jag, Dani Rios, har bestämt att jag vet bättre än alla dem.
Jag tänker göra vad jag vill.
Och min advokat tänker göra det hon vill
och tänker förhandla i ond tro
för vi gör vad vi vill.
För allt kommer att lösa sig,
så länge jag är förnuftig."
Är detta det du ville bli
när du växte upp?
Jag förstår det verkligen inte.
Du är en glorifierad rastvakt med ett urklipp
som tar namn, kollar skåp och skäller ut folk.
Bryr du dig inte om vad som fanns i dokumenten Dani läckte,
vad de betyder,
att vår regering går igenom
hemligstämplad medicinsk information för att deportera människor?
Varför är reglerna viktigare
än människorna som de ska beskydda?
Jag tror att vi är klara,
ms Bell.
Kom in, Sandra.
Du kan gå in, ms Littlejohn.
Jag förstår att du är arg...
Jag är inte arg.
Jag är besviken.
Jag valde dig för att jag trodde
att du kunde identifiera dig med Dani,
- med henne, inte vara henne. - Dani är inte problemet.
Du låter kvinnan påverka dig
och sedan gick du in på det mötet
utan att vara förberedd.
Dani är för ung och naiv
för att förstå vad som står på spel, men inte du.
Kate Littlejohn är oförnuftig.
Hon är en åklagare.
Det är mer än så.
Låt det inte bli mer än så.
- Jag förstår att du är upprörd. - Jag är väldigt upprörd.
- Vi ska gå till rättegång. - Nej.
- Hon nekade uppgörelsen. - Försök igen.
Sandra Bell är oförnuftig.
- Hon är en offentlig försvarare. - Hon är en oförnuftig sådan.
Nu är du bara övertalig.
Det här handlar inte om henne. Det handlar om din klients bästa
och din klient är USA,
och en rättegång är inte bra för USA.
Jag valde dig för detta fall eftersom du är iskall.
Jag har känslor.
De är i vägen.
Jim, medan New Yorks
fem kommuner förbereder sig
för stormen,
ser vi nu att den kan vända söderut.
Nej! Inte söderut!
- Vänd norrut! - Hej.
Vad pågår här?
- Stormen blir större. - Det är inte bra.
Inte om den blåser båten till Brooklyn.
Plus förlusten av liv och egendom, men okej.
Vet du varför jag blev åklagare?
Så du kunde stjäla fall från andra åklagare?
För vi har makten.
Vi väljer när vi ska döma, om vi ska döma,
hur mycket vi ska döma, vilka bevis vi använder.
Vi har kontrollen.
Idag är mitt jobb beroende av något så slumpmässigt som vädret.
Ja, men tur för dig är det inte 1875.
Vad?
Under största delen av mänskligheten
trodde vi inte att väder kunde förutspås,
eller om det ens skulle det eftersom det var Guds plan.
Men med den nya teknologin under sent 1800-tal...
Jag var något av en amatörmeteorolog som tonåring.
Du gillade säkert magi också.
Nej.
Jag kan ha uppträtt som tankeläsare.
Hur som helst, i början av 1900-talet,
ju mer information vi hade,
desto mindre behövde vi hoppas på chansen angående vädret.
Sätt dig, förutspå.
Först måste du förstå Corioliseffekten.
Nej, jag vill att du säger mig var skeppet kommer att stanna.
Jag vet inte varför jag är så upprörd.
- Jill har rätt. - Han har fel.
- Jag är känslomässig. - Hur kan han inte ha känslor?
Men jag har den här idealistiska tjejen framför mig.
Det är som att prata med en robot.
Jag måste vara den vuxne.
Han bryr sig bara om fakta och data.
Ingen är intresserad av kontext.
Dani förstår inte vad som är rätt för henne.
Snart kommer allt att bli reducerat till poäng och nummer.
Herregud.
Tack.
Jag var tvungen att ta mig förbi ett hav av dina supportrar.
Var du?
Det är minst 300 människor.
Det är så märkligt.
Imorgon kommer det att vara mer människor
och ännu fler när rättegången börjar.
Och att kungöra domen kommer att bli ett spektakel.
Och om du fälls
kommer alla att bli upprörda.
De kommer att marschera för att stoppa lögnerna.
De kommer att försöka att stoppa deporteringarna.
De kommer att bli modiga, precis som du.
De kommer att stå upp.
Men du...
Du kommer inte att kunna ta en del
av den rörelse du startat,
för du är fast här inne,
ännu ett nummer i fängelsesystemet.
45278-054.
Det kommer att bli du.
Jag vill göra skillnad.
Låt mig få visa dig.
Låt mig gå till förhandlingsbordet.
Låt mig göra jobbet jag var menad att göra,
så du kan göra det du var menad för.
Stå upp och slåss.
Jag vet att du äter prick 12.30,
så jag tog med något.
Klassiskt italienskt från Zeno's.
Du gillar inte spanskpeppar, men du gillar att ta bort dem själv.
Du visade mig det här stället.
Jag har ätit den här mackan tusentals gånger,
och det är alltid 24 peppar i.
Du vill inte veta oddsen.
Nej.
Jag är tacksam för smörgåsen, men jag hjälper dig inte.
Förlåt för det jag sa.
Jag är ledsen för hur du känner för mamma och pappa
och hur jag växte upp.
Det är galet för jag såg alltid upp till dig.
Jag var avundsjuk på
att du vilje följa i deras fotspår.
Jag var avundsjuk på hur mycket de verkade älska det.
De tycktes inte bry sig om vad jag gjorde.
Jag hade aldrig ett val kändes det som.
Jag är äldst.
De gillade matte och vetenskap, så det ville jag med.
Jag hade inget att göra uppror mot.
Det var jag och dem.
Du kände att de inte förstod dig.
Jag kände att de lät dig vara dig själv.
Fri.
De var kontrollerande.
Du såg aldrig det.
Tror du att det inte har konsekvenser att bo i lägenheten?
Tror du inte jag får skäll
varje gång jag inte ringer på en vecka eller ställer in en middag?
Den här pojken, Keenan,
kommer att förlora allt till fängelsesystemet.
Varje dag han tillbringar där
är en mindre som han kan tillbringa med sin älskade bror.
Klockan är 12.30.
Du måste äta.
Två människor kan se samma händelse olika.
Vi är exempel på det.
Det är därför människor är bristfälliga maskiner.
Det är därför vi behöver de här algoritmerna.
Du försöker att strida mot dem.
Du vill misskreditera datan.
Men det är fel inställning.
Okej.
Använd datan.
Spela människan,
domaren.
Maskiner har inget ego.
Människor har det.
Hur går det med personen som inte får nämnas?
Jag ska träffa henne nu.
Förlåt.
Men det betyder att du har övertalat Dani
att låta dig förhandla fram en uppgörelse för henne.
Jag vet. Små segrar.
Stora segrar. Grattis.
Jag tänker iallafall inte fylla kontoret
med lådor av upptäckter.
Lådor av upptäckter?
Regeringen skulle aldrig lägga fram dokument som dessa.
- Du är sen. - Nej.
Jag brukar vara punktlig.
Jag är inte sen för jag kommer inte,
men jag är i rätten om en timme.
Du borde komma du med.
Som ni vet, lagstadgan
under vilken ms Rios är åtalad för, 18 U.S.C. 793 (d),
kräver att regeringen bevisar att ms Rios läckor
orsakat skada mot USA
eller gett en främmande regering ett övertag.
Så länge regeringen vägrar att bekräfta existensen
av detta övervakningsprogram som ms Rios läckt,
är det omöjligt att fastställa möjlig
skada eller övertag.
Vad menar du exakt?
Jag menar att för att förbereda vårt försvar
måste regeringen visa alla dokument
relaterade till detta övervakningsprogram.
De är hemligstämplade dokument, herr domare.
De är väsentliga för vårt försvar.
Det är en ovanlig begäran.
Vi är i en ovanlig situation.
Om du godkänner denna begäran, herr domare,
kommer regeringen vara tvungen att välja
mellan att avslöja hemligstämplad information
eller fortsätta detta åtal.
Jag förstår regeringens situation.
Men denna begäran är giltig och jag tänker godkänna den.
Eftersom framställningen av dessa dokument
är problematisk för regeringen, antar jag...
Vi ska framställa dokumenten.
- Vad? - Ms Littlejohn...
Vi ska framställa dokumenten.
Måste vi inte höra med din överordnade, ms Littlejohn?
- Nej. - Är du säker?
Ja, men dokumenten måste
genom gå en säkerhetsgranskning
och redigerad innan de kan ges ut.
Baserat på volymen och känsligheten av dessa dokument,
gissar jag på 18 månader,
och regeringen förespråkar starkt
för ms Rios fortsatta kvarhållande i häktet.
- Herr domare... - Jag vill träffa er båda
i min kammare, på en gång.
Jag tänker inte välja sida i detta,
men jag vet att varken nån av er vill gå till rättegång.
Lös detta.
Han hette Richard Prince.
Du frågade varför jag ville göra detta.
Richard Prince.
Han satt bakom mig i ms Dillers historieklass.
Han pratade mycket. Han fuskade.
I slutet av första året
hade han klassens högsta betyg, eftersom han fuskade.
Jag gillade skolan.
Richard gillade inte skolan.
Han kanske inte behövde det.
Jag vet inte. Jag bryr mig inte. Jag behövde det.
Jag såg fram emot måndagarna, skolan...
Helgerna när jag var hemma...
Vi hade två utflykter med skolan varje år.
Den stora var i sjunde klass
när vi åkte till Kapitolium.
Jag hade sett fram emot resan
sedan jag var fem år.
Jag minns varenda talman sedan Frederick Muhlenberg.
Jag visste att priset för designen av Kapitolium-byggnaden var 500 dollar.
Jag visste att kupolen var gjord av 4500 ton gjutjärn.
Jag visste det,
och jag skrev ned allt i min anteckningsbok
och klistrade in bilder i anteckningsboken
så jag kunde ta med mig den när vi åkte på utflykten
och försäkra mig om att jag skulle se allt jag läst.
Jag såg fram emot denna utflykt mer
än något annat i mitt liv.
Vi var tre mil utanför Roanoke
när Richard Prince drog fram sin telefon på bussen.
Det fanns en regel på dessa utflykter,
ingen elektronisk utrustning.
Men Richard Prince tog med sin telefon.
Ms Diller sa åt honom att lägga undan den.
Han vägrade.
Hans vänner började försvara honom.
Det blev högljutt.
Jag satt längst bak i bussen med händerna över öronen,
tittandes igenom mina anteckningar,
stirrandes på bilden av kupolen,
kryptan, senatens gamla kammare.
Men det blev allt högljuddare och utom kontroll,
och sen kände jag hur bussen svängde.
Jag tittade inte upp, men jag kände det.
Vi var på väg hem.
Jag såg fram emot den utflykten
i sex år.
Och jag fick inte åka,
för Richard Prince bestämde sig för att reglerna inte gällde honom.
Fyrtionio barn fick inte åka på grund av en person.
Är detta vad jag ville bli när jag växte upp?
Ja. Orättvisa känns inte bara
av de som klagar högst.
Regeringen drar tillbaka åtalet för spioneri
och Dani erkänner sig skyldig till stöld av regeringens egendom.
Avtjänad tid plus tre år av övervakad frigivning.
- Roger. - Ledsen för skeppet.
Varför är du det?
Jag hörde att det inte stannade i Brooklyn eller Manhattan.
New Jersey. Vilket slag i ansiktet.
På grund av några
väderförutsägelser som jag inte tänker tråka ut dig med,
visste jag vart skeppet skulle.
Jag tänker tacka ett par New York-poliser
som hjälpte mig genom att skicka dem
till en toppenrestaurang,
som råkar ligga nära New Jerseys Cape Liberty Cruise Ship Port.
De var i en perfekt position
att ta McKenna när han klev av skeppet
och innan solen steg, var han tillbaka här,
i New Yorks Södra Distrikts armar.
Alla vinner. Jag ska kliva av här.
Fru domare, jag förstår lockelsen
att använda dömningsprogrammet, EVALUATE.
Verkligen.
Det verkar effektivt och precis,
immun mot känslor eller bristande logik.
Det verkar rättvist,
borde vi inte därför försöka att vara rättvisa
när vi utvärderar om det fungerar?
Trettiotvå, Nitton, Trettiofyra.
Väljer du ut lottonummer åt mig, ms Adams?
Trettiotvå procent är den federala återfalls siffran.
Nitton procent?
Nitton procent är siffran för åtalade prövade
och dömda i din domstol, domare Barish.
Det är en av de lägsta i Södra Distriktet.
Trettiofyra procent?
Det är återfalls siffran för EVALUATE,
högre än nationens genomsnitt.
Femton poäng bakom dig.
Du har säkert en teori över varför det är så.
Jag tror du vet att jag har det,
men du bad mig att lita på dig,
din erfarenhet och ditt omdöme, vilket jag har.
Och dessa nummer bevisar det.
Du är inte nyckfull eller lynnig.
När du gick i grundskolan
byggde IBM en dator som de påstod
kunde slå världsmästaren i schack.
Den förlorade mot Garry Kasparov.
IBM gjorde ett par ändringar och Deep Blue vann.
Idag kan vi alla ladda ned gratis schackprogram på våra telefoner
som hade krossat Kasparov.
Teknologin är inte perfekt, men den förbättras alltid.
Jag kan ha förhastat mig när jag litade på EVALUATE,
men detta är framtiden, ms Adams.
Jag uppskattar ditt argument.
Nu gäller det.
Äg det.
Jag heter Dani Ross.
Jag står här idag som en veteran och patriot
och en stolt dotter till invandrare.
- Hur känns det att vara fri? - Hur känns det att vara folkets hjälte?
Jag är inte en hjälte.
Jag är en vanlig amerikansk medborgare
som ville kasta ljus över orättvisan.
Tack. Det är allt.
Jag gillar det.
Hur länge har du jobbat på den?
Länge.
Har du varit?
Nej.
Kom hem med mig.
Barish gav Keenan endast sex månader.
Regeringen ville ha två år.
Vi ska fira.
Jag vet att du föredrar lådvin,
men detta är otroligt.
Jag har jobb att göra.
Om du inte kommer hem med mig dricker jag allt själv.
Du vet vad som händer om jag dricker en flaska vin själv.
Du spelar alla delar med Schuyler-systrarna från Hamilton
och vår granne ringer polisen.
Gör inte så mot mig.
Snälla.
Du måste hänga med på ett par drinkar.
Har du ingen dejt ikväll?
Hon behöver lite tid att lugna ned sig.
Jag kan inte. Jag har ett jobb att göra.
Jag bryr mig inte. Jag är skyldig Seth en drink
för hans hjälp med kryssningsfartyget. Han sa att ikväll är bra.
Tvinga mig inte att dricka själv med honom.
Hedersgästen.
Känn efter i min ficka.
Gör det inte.
Mitt kort är inte där.
Otroligt.
Det hade varit coolare om det var en kanin.
Red Hook. Ikväll. Snuskigt.
- Känner du det? - En till.
Snyggt.
Hej.
- Det var länge sedan. - Ja.
Översatt av: Victor Ollén